Credit : Virginradiothailand.com

Title : Whatever will be

Artist : Vanessa Hudgens

นาน ๆ ที่เราได้เพลงซึ่งเนื่อเพลงลึกซึ้งดี … เพลง Whatever will be เป็นเพลง ๆ หนึ่งที่เสนอข้อคิดที่ดี นักร้องบอกว่า เคยเป็นคนที่กังวลหลายเรื่องทีเดียว แต่ในที่สุดทำใจได้กับทุกเรื่องโดยบอกตัวเองว่า Whatever will be will be … หรือ อะไรที่จะเกิดขึ้นก็จะเกิดขึ้น รับได้ทุกอย่าง ถึงแม้ว่าบางสถานการณ์ไม่ดีนัก แต่ถรับทุกอย่างได้ถือว่าจะไม่เครียด ฟังแล้วใช้ได้นะ

..........................

Sometimes I feel like I'm a bird with broken wings

บางทีฉันรู้สึกเหมือนเป็นนกปีกหัก

At times I dread my now and envy where I've been

บางทีฉันก็กลัวปัจจุบันและนึกอิจฉาสิ่งที่ฉันเคยมี

But that's when quiet wisdom takes control

นั่นก็เมื่อใช้ปัญญานำทาง

At least I've got a story no one's told

แต่อย่างน้อยที่สุด ฉันก็ได้รู้เรื่องหนึ่งที่ไม่ต้องให้ใครบอก

I finally learned to say

สุดท้าย ฉันก็ได้เรียนรู้ที่จะกล่าวว่า

Whatever will be will be

อะไรจะเกิด ก็ปล่อยมันไป

I've learned to take

ฉันเรียนรู้ที่จะยอมรับ

The good, the bad and breathe

สิ่งที่ดี สิ่งที่แย่ และหายใจสู้ต่อ

'Cause although we like

เพราะถึงแม้เราจะชอบ

To know what life's got planned

รู้ว่าชีวิตเราจะเป็นอย่างไร

No one knows if shooting stars will land

ก็ไม่มีใครรู้ว่าดาวตกจะตกลงมาหรือไม่

These days it feels naive to put your faith in hope

ในอดีตที่ผ่านมา รู้สึกว่าจะเป็นเรื่องอ่อนต่อโลกมากที่คุณจะหวังอะไรต่อมิอะไร

To imitate a child, fall backwards on the snow

หากจะเลียนแบบเด็กๆ ก็ต้องลื่นไปข้างหลังบนหิมะ

'Cause that's when fears will usually lead you blind

เพราะนั่นคือยามที่ความกลัวจะทำให้คุณตาบอดในที่สุด

But now I try to under-analyse

แต่ตอนนี้ฉันพยายามจะคิดให้น้อยลง

Is the rope I walk wearing thin?

เชือกที่ฉันเดินอยู่มันบางไปใช่ไหม

Is the life I love caving in?

ชีวิตที่ฉันรักกำลังล่มสลายใช่ไหม

Is the weight on your mind

ภาระในใจคุณ

A heavy black bird caged inside?

คืออีกาตัวใหญ่ที่ถูกขังอยู่ข้างในใช่ไหม

Say

กล่าวว่า

Whatever will be will be

อะไรจะเกิด ก็ปล่อยมันไป

Take

ยอมรับ

The good, the bad

สิ่งที่ดี สิ่งที่ไม่ดี

Just breathe

แค่หายใจสู้ต่อ

'Cause although we like

เพราะถึงแม้เราจะชอบ

To know what life's got planned

รู้ว่าชีวิตเราจะเป็นอย่างไร

No one knows if shooting stars will land

ก็ไม่มีใครรู้ว่าดาวตกจะตกลงมาหรือไม่

Whatever will be will be

อะไรจะเกิด ก็ปล่อยมันไป

I learned to take

ฉันเรียนรู้ที่จะยอมรับ

The good, the bad and breathe

สิ่งที่ดี สิ่งที่ไม่ดี และหายใจสู้ต่อ

'Cause although we like

เพราะถึงแม้เราจะชอบ

To know what life's got planned

รู้ว่าชีวิตเราจะเป็นอย่างไร

Thing like that are never in your hands

สิ่งนั้นก็ไม่มีทางมาอยู่ในมือคุณ

No one knows if shooting stars will land

ก็ไม่มีใครรู้ว่าดาวตกจะตกลงมาหรือไม่