Thursday, July 26, 2007

Wisut's death sentence upheld

POST REPORTERS
The Supreme Court yesterday upheld the death sentence against former gynaecologist Wisut Boonkasemsanti for the premeditated murder of his estranged wife Dr Phassaporn six years ago. However, Dr Wisut has said he will seek a pardon from His Majesty the King.

The Supreme Court agreed with the verdict of a lower court, which established that Dr Wisut had a motive to murder his wife. They were reportedly in a bitter marital conflict after Dr Wisut allegedly had an affair with a female patient.

Although there was only forensic and circumstantial evidence, the Supreme Court believed Dr Wisut murdered his wife. She was last seen leaving a restaurant with Dr Wisut in February 2001. Her body has never been found.

His lawyer Apirom Saikhlai said Dr Wisut had the right to petition the King for a pardon within 60 days of the verdict.
The petition, to be submitted through Justice Minister Charnchai Likitjitta, will mention Dr Wisut's record of providing medical assistance to inmates during his detention at Bang Khwang Prison. The lawyer believes the petition process will take about a year.
Dr. Wisut arrived at the Bangkok Southern Criminal Court yesterday morning looking cheerful as he greeted court officials. The smile soon faded from his face, however, as he listened for two hours to the 72-page verdict.

Dr. Phassaporn's father Chote Wattanachet welcomed the verdict. Her younger brother, Thanapong, said from Chiang Mai that justice had been served.
Dr Wisut, formerly a well-known gynaecologist at Chulalongkorn Hospital, and Dr Phassaporn, also a gynaecologist working at the State Railway of Thailand Hospital, were married in 1981 and had two children together.

According to the verdict, their marriage became rocky towards the end of 1998 when Dr Phassaporn discovered her husband had been having an affair. On July 1, 1999, Dr Wisut moved out of the home they shared in the Makkasan area. After the separation, their conflict continued.

Dr. Wisut made an appointment to meet his estranged wife at a restaurant at the Siam Discovery shopping centre in Pathumwan on Feb 20, 2001.
He reportedly told his wife they needed to settle issues about their home.
He is believed to have drugged her during the meal. Dr Wisut was seen escorting his wife, who looked drowsy, out of the restaurant. She has not been seen since.

That same day, Dr Wisut checked in at Witthayaniwet Residence Hall at Chulalongkorn University, where he is believed to have killed his wife and dismembered her body.

The following day, he left the university accommodation and checked in at the Sofitel Central Plaza Hotel. He had booked the room over a week before on Feb 13, the court verdict said.

The court believes Dr Wisut disposed of his wife's remains by cutting up the flesh and flushing the pieces down the toilet at the university accommodation and later at the hotel.

Pieces of flesh were found in the septic tanks at both sites and DNA tests confirmed they belonged to Dr Phassaporn.

Just before the restaurant appointment, Dr Wisut had bought packages of small and large black plastic bags, 30 sedative pills and a large amount of toilet paper and odour-controlling tablets. The court believes he used the items to cover up the murder.
...Vocabulary...
- supreme (adj.) = สูงสุด, สำคัญที่สุด
- sentene (n.) = คำตัดสินลงโทษ, คำพิพากษา
- upheld (v.) = ยืนยัน(คำตัดสิน, ข้อวินิจฉัย)
- former (adj.) = อดีต
- gynaecologist (n.) = นรีแพทย์, แพทย์ชำนาญการเรื่องโรคเฉพาะสตรี
- estranged (v.) = ทำให้บาดหมาง, ทำให้ห่างเหิน
- seek (v.) = ขอ
- pardon (n.) = การให้อภัย, การอภัยโทษ
- court (n.) = ศาล
- Supreme Court (n.) = ศาลฏีกา
- verdict ( n.) = คำตัดสินของคณะลุกขุน
- establish (v.) = พิสูจน์
- motive (n.) = แรงจูงใจ, สาเหตุ
- report (n.) = รายงาน,คำเล่าลือ
- marital (adj.) = เกี่ยวกับการสมรส, เกี่ยวกับสามี
- conflict (n.) = การต่อสู้, การขัดแย้ง(ทางความคิด), การพิพาท
- allege (v.) = ยืนยัน, กล่าวหา
- affair (n.) = สัมพันธ์สวาท, เรื่องรักๆ ใคร่ๆ
- patient (n.) = คนไข้
- forensic (adj.) = เกี่ยวกับกฎกหมายที่ใช้ในศาล
- circumstantial (adj.) = ที่เป็นรายละเอียด, ที่เป็นเพียงส่วนประกอบ (พยานแวดล้อม)
- evidence (n.) = หลักฐาน, ร่องรอย
- petition (n.) = คำร้อง, ฎีกา
- provide (v.) = ให้, อนุญาต
- medical (adj.) = ด้านการแพทย์, เกี่ยวกับการแพทย์
- assistance (n.) = ความช่วยเหลือ
- inmate (n.) = ผู้ถูกกักขัง (อยู่ในคุกหรือโรงพยาบาล)
- detention (n.) = การ (ถูก) กักตัว
- process (n.) = กระบวนการ, ขั้นตอน
- cheerful (adj.) = ร่าเริง, แจ่มใส, เบิกบาน
- justice (n.) = ความยุติธรรม, ความถูกต้อง
- rocky (adj.) = ไม่มั่นคง, คลอนแคลน
- appointment (n.) = การนัคหมาย
- drug (v.) = วางยา
- escort (v.) = คุ้มกัน
- drowsy (adj.) = ง่วง, งัวเงีย
- dismember (v.) = แบ่งแยก
- accommodation (n.) = ที่พักอาศัย
- book (v.) = จองล่วงหน้า
- flesh (n.) = เนื้อ
- septic (adj.) = เป็นพิษ, มีเชื้อโรค, เน่า
- sedative (adj.) = ที่ระงับประสาท, กล่อมประสาท
- odour (n.) = กลิ่น
- flush (v.) = ชักโครก
...Idiom...
- cut up = ตัดเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย
- cover up = ซ่อนเร้น
- dispose of = กำจัด
... เหนื่อยจังเลยกว่าจะแปลเสร็จทั้งหมดเนี่ย แต่ยังไงเราก็คิดว่าน่าจะเป็นประโยนช์ต่อเพื่อนๆ เลยเอามาลงบล๊อกให้อ่านกันอย่างถ้วนหน้า และสำหรับใครที่คิดว่าจะหาข่าวในบันทึกการอ่านของอาจารย์อัญชลี เราก็ไม่สงวนลิขสิทธิ์ในการเอาไปเขียนหรอกนะ (ไว้จ่ายรอบนอก 555+ ..งกจริงๆ) และเนื่องจากว่ากลัวเพื่อนจะงงเราก็เลยไปหาข่าวนี้ในภาคภาษาไทยมาฝากกันด้วย เพื่อที่ว่าจะได้อ่านเทียบเคียงกันไป ...ไปดูกันเลยดีกว่านะ...
จาก หนังสือพิมพ์ ไทยรัฐ ฉบับวันที่ 26 ก.ค. 2550
ฎีกายืนตามศาลต้น ประหาร! 'หมอวิสุทธิ์'ฆ่าเมีย [26 ก.ค. 50 - 04:13]
ที่ห้องพิจารณาที่ 7 ศาลอาญากรุงเทพใต้ วันที่ 25 ก.ค. เวลา 09.30 น. ศาลนัดฟังคำพิพากษาศาล ฎีกาในคดีที่พนักงานอัยการ และนายโชติ วัฒนเชษฐ์ ร่วมกันเป็นโจทก์ฟ้อง นพ.วิสุทธิ์ บุญเกษมสันติ อาจารย์ ภาควิชาสูตินารีเวช จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย เป็นจำเลยฐานฆ่า พญ.ผัสพร บุญเกษมสันติ ภรรยา โดยไตร่ตรองไว้ก่อน ซ่อนเร้นทำลายศพเพื่อปิดบังการตาย กักขังหน่วงเหนี่ยวให้ปราศจากเสรีภาพ โดยใช้กำลังประทุษร้าย ปลอมและใช้เอกสารปลอม คดีนี้ศาลชั้นต้นพิพากษาให้ ประหารชีวิต จำเลยยื่นอุทธรณ์ ศาลอุทธรณ์พิพากษายืนจำเลยจึงได้ยื่นฎีกาหลายประเด็น ในการฟังคำพิพากษาครั้งนี้มีผู้ช่วยผู้พิพากษา เจ้าหน้าที่ธุรการศาล นักศึกษากฎหมาย และนักศึกษาแพทย์เข้าฟังคำพิพากษาแน่นห้อง ทั้งนี้ นายโชติ วัฒนเชษฐ์ เดินทางมาฟังคำพิพากษาพร้อม พญ.เพียงใจ วัชรสินธุ์ บุตรสาวนายโชติกับญาติสนิทอีก 5 คน รวมทั้งนายวีระศักดิ์ โชติวาณิช ทนายความโจทก์ร่วม ขณะที่ฝ่ายจำเลยมีเพียงทนายความเพียงคนเดียว ไม่มีญาติอื่น ท่ามกลางสื่อมวลชนทุกแขนงไปบันทึกภาพทำข่าวกันอย่างคึกคัก
ต่อมาในเวลาไล่เลี่ยกัน เจ้าหน้าที่ราชทัณฑ์นำตัวนพ.วิสุทธิ์ บุญเกษมสันติ มาศาลในชุดนักโทษสีน้ำตาล นายแพทย์คนดังยังมีบุคลิกเงียบขรึมยิ้มบ้างเล็กน้อย ร่างกายดูซูบผอมไปจากเดิม ผิวหนังที่เคยขาวแบบคนจีนเปลี่ยนเป็นสีแทน ตามท่อนแขนเริ่มตกกระ ผมตัดสั้นมีผมหงอกขึ้นแซม นพ.วิสุทธิ์เดินเข้าห้องพิจารณาคดีโดยไม่ยอมสบตาฝ่ายผู้เสียหายและนั่งฟังคำพิพากษาอย่างสงบตลอด 2 ชั่วโมง มี พล.ต.ท.จงรัก จุฑานนท์ ผช.ผบ.ตร. กับ พ.ต.ท.ชยุธ มารยาตร์ พนักงานสอบสวน สน.พญาไท นั่งประกบตลอดการฟังคำพิพากษา
นายกู้เกียรติ สุนทรบุระ ผู้พิพากษาอ่านคำพิพากษาใจความโดยสรุปว่า โจทก์ฟ้องและนำสืบว่า เมื่อระหว่างวันที่ 20-22 ก.พ.2544 จำเลยลอบใส่ยาโดมีคุมให้ พญ. ผัสพรดื่ม แล้วนำตัวไปกักขังหน่วงเหนี่ยว จากนั้นได้ฆ่าโดยไตร่ตรองไว้ก่อน โดยใช้มีดแล้วจึงชำแหละศพ สาเหตุจากผู้ตายจับได้ว่าจำเลยไปมีความสัมพันธ์กับหญิงอื่นและยังมีเรื่องเกี่ยวกับทรัพย์สิน รวมถึงเรื่องที่จำเลยเคยขอหย่ากับผู้ตาย หลังชำแหละแล้วนำไปทิ้งในสถานที่ต่างๆเพื่อปิดบังการตาย พยานโจทก์เบิกความว่า พญ.ผัสพรสมรสกับจำเลยมี บุตร 2 คน เมื่อปี 2532 จำเลยเป็นอาจารย์แพทย์อยู่ รพ.จุฬาฯ และ รพ.บำรุงราษฎร์ ผู้ตายเป็นแพทย์อยู่ รพ.บุรฉัตรไชยากร (รพ.รถไฟ) จำเลยร่วมซื้อที่ดิน อ.พาน จ.เชียงราย กับผู้ตาย แล้วใส่ชื่อผู้ตายในโฉนด ผู้ตายเป็นฝ่ายควบคุมการเงินในครอบครัว เมื่อปี 2541 ผู้ตายจับได้ว่าจำเลยมีสัมพันธ์กับคนไข้หญิง ที่มีสามีแล้ว ในปี 2542 จำเลยขอหย่ากับผู้ตายและขอเป็นฝ่ายควบคุมการเงินในครอบครัวและทำบันทึกตกลงกันเรื่องทรัพย์สิน โดยยอมรับว่าจะไม่ทำเรื่องชู้สาวอีกต่อมาผู้ตายได้โอนที่ดินมาเป็นชื่อจำเลย จากนั้นจึงแยกกันอยู่ โดยจำเลยไปเช่าห้องเลขที่ 318 อาคารวิทยนิเวศน์ อยู่ในจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย และเป็นฝ่ายพาลูกไปส่งที่โรงเรียน ส่วนผู้ตายเป็นฝ่ายไปรับกลับตอนเย็น
เมื่อปี 2542 จำเลยฟ้องผู้ตายต่อศาลเยาวชนและครอบครัวกลางเพื่อขอแบ่งทรัพย์สิน ต่อมาได้ประนอมความกัน จำเลยเคยบีบคอผู้ตาย แต่บุตรสาวมาพบเห็นเสียก่อน ผู้ตายจึงนำเรื่องไปปรึกษาญาติ และในที่สุดมีการแบ่งทรัพย์สินกันจากสินสมรส 24 ล้านบาท จำเลยได้ไป 13 ล้านบาท ต่อมาจำเลยเขียนจดหมายด้วยถ้อยคำหยาบคายต่อว่าเรื่องที่ผู้ตายไม่ยอมหย่าขาด และเคยใช้เหล็กดัมเบลทุบรถของผู้ตายได้รับความเสียหาย ผู้ตายจึงฟ้องจำเลยขอเพิกถอนการโอนทรัพย์สินหลายรายการ เพราะประพฤติผิดเงื่อนไข ขณะที่จำเลยยื่นฟ้องขอหย่ากับผู้ตายอีก ต่อมามีการเจรจาขอแบ่งทรัพย์สินที่เก็บไว้ในห้องนิรภัยธนาคาร ไทยพาณิชย์ และขอโอนรถอีกคันหนึ่งเป็นชื่อจำเลย จำเลยจึงยอมถอนฟ้องหย่าเพื่อตอบแทน แต่ต่อมาผู้ตายฟ้องจำเลยอีกเรื่องชู้สาว ความขัดแย้งทั้งหมดผู้ตายได้เล่าให้ พญ.เพียงใจ วัชรสินธ์ น้องสาวฟัง และบอกว่าถ้าตนเองต้องเป็นอะไรไป ไม่ต้องสงสัยใครนอกจากจำเลย
ในปี 2543 จำเลยเข้ามาถ่ายรูปบ้านพักของผู้ตายใน รพ.บุรฉัตรไชยากร ผู้ตายกลัวจะถูกจำเลยประทุษร้าย จึงแจ้งความตำรวจ จนวันที่ 20 ก.พ. 2544 จำเลยนัดผู้ตาย ไปพูดคุยกันเรื่องซ่อมแซมบ้านที่ร้านอาหารโออิชิ ภายในอาคารห้างดิสคัฟเวอรี่ ภาพจากทีวีวงจรปิดของห้างพบว่า ผู้ตายและจำเลยเดินทางมาเวลา 11.30 น. ในลักษณะต่าง คนต่างเดิน และออกจากห้างไปในเวลา 12.30 น. โดยจำเลย เป็นคนประคองร่างผู้ตายออกไป เย็นวันเดียวกัน จำเลยไป รับบุตรแทนผู้ตาย แล้วไปซื้อถุงขยะสีดำ กระดาษชำระ ขนาดใหญ่ และก้อนดับกลิ่นที่ร้านท็อปส์ในห้างโรบินสัน แล้วไปที่ห้อง 318 อาคารวิทยบริการ ก่อนไปโรงแรมโซฟิเทล ห้อง 1631 จากนั้นก็ไม่มีใครพบผู้ตายอีก จนเพื่อน ร่วมงานผู้ตายผิดสังเกต เมื่อสอบถามจำเลยก็ตอบไปว่าผู้ตายไปนั่งสมาธิ ต่อมาจำเลยไปแจ้งความตำรวจ สน. พญาไท ว่าผู้ตายหายตัวไป แต่ตำรวจสงสัยว่าจำเลยน่าจะ เกี่ยวข้องกับการหายตัวไปของผู้ตาย จึงเริ่มสอบสวนและ ตรวจพบชิ้นเนื้ออวัยวะสำคัญของผู้ตายในบ่อเกรอะของอาคารวิทยานิเวศน์ และที่โรงแรมโซฟิเทล แพทย์นิติเวช ตรวจสอบด้วยวิธีการเข้ากันทางพันธุกรรม หรือดีเอ็นเอพบว่าชิ้นเนื้อเป็นของผู้ตาย แสดงว่า พญ.ผัสพรตายแล้ว ตำรวจจึงจับกุมจำเลย
จำเลยให้การต่อสู้คดีปฏิเสธฟ้องของโจทก์ แต่ยอมรับว่า เคยมีเรื่องทะเลาะกับผู้ตายบ้าง แต่ไม่เคยทำร้ายผู้ตาย เคยใช้เหล็กทุบรถโตโยต้าจริง เพราะลืมกุญแจ เคย มีเรื่องพิพาทกับผู้ตายเรื่องที่ดิน แต่ก็คุยกันได้ ผู้ตายเคยระแวงเรื่องคนไข้หญิง และเคยมีเรื่องฟ้องแบ่งทรัพย์สินแต่ตกลงกันได้ด้วยดี จำเลยเคยขอหย่า แต่ผู้ตายไม่ยอม จึงโกรธผู้ตายและแยกไปอยู่ที่อื่น จำเลยไปพบผู้ตายที่โออิชิจริง และวันดังกล่าวขับรถไปส่งผู้ตาย ก่อนกลับไปทำงานวิจัยที่จุฬาฯ มีเพื่อนนายแพทย์เป็นพยานหลายคน จึงไม่ใช่คนสุดท้ายที่อยู่กับผู้ตาย
ศาลพิเคราะห์แล้วเห็นว่า ที่ผ่านมา จำเลยยอมรับ ว่า พญ.ผัสพรไม่มีชีวิตอยู่ โดยจำเลยเคยยินยอมให้บุตรชาย ร่วมกับจำเลยไปทำคำร้องขอจัดการมรดกของ พญ.ผัสพร ผู้ตาย ที่ศาลแพ่ง แสดงว่าจำเลยยอมรับว่าภรรยาเสียชีวิต แล้ว ที่จำเลยอ้างว่าผลการตรวจดีเอ็นเอไม่น่าเชื่อถือ เพราะ มีเจ้าหน้าที่หลายหน่วยงานและวิธีการตรวจขัดแย้งกัน ไม่สามารถอ้างอิงได้ศาลเห็นว่า ผลการตรวจไม่แตกต่างกัน นอกจากนี้ยังพบชิ้นส่วนมนุษย์อีก 8 ถุง ที่บริเวณลานทิ้ง สิ่งปฏิกูล ย่านอ่อนนุช เมื่อนำไปตรวจพบว่าเป็นอวัยวะของผู้ตายจริง นอกจากนี้ วิธีการตรวจดีเอ็นเอก็มีหลายวิธี แม้ค่าจะออกมาไม่ตรงกันบ้าง แต่ก็เป็นความต่างกันเล็ก น้อยมาก ศาลเชื่อว่าชิ้นส่วนศพเป็นของผู้ตาย เจ้าหน้าที่ผู้ตรวจก็ไม่มีเหตุโกรธเคืองกับจำเลยมาก่อน และเบิกความตรงไปตรงมาเชื่อถือได้
คดีมีประเด็นต้องพิจารณาว่า จำเลยเป็นผู้ฆ่า พญ. ผัสพรหรือไม่ เห็นว่าจากคำเบิกความของพยานโจทก์และภาพจากทีวีวงจรปิดของห้างดิสคัฟเวอรี่ พบว่าจำเลยเป็น ผู้ประคองร่างผู้ตายออกไป พยานเห็นว่า ผู้ตายมีลักษณะเบลอๆ สอดคล้องกับมีหลักฐานพบว่าจำเลยไปซื้อยาโดมีคุม 30 เม็ด เพื่อใช้ทำให้ง่วงนอนได้ ที่จำเลยอ้างว่านำไปแก้อาการภูมิแพ้ของมารดา ซึ่งไม่มีความจำเป็นต้อง ใช้ยานี้ ข้อต่อสู้ของจำเลยมีข้อพิรุธ เพื่อพิจารณาประกอบกับจำเลยเป็นผู้ไปซื้อถุงดำ กระดาษทิชชู ก้อนดับกลิ่น ที่ห้างในวันที่ 20 ก.พ. 2544 ซึ่งจำเลยก็รับว่าไปซื้อของจริง นอกจากนี้ ยังมีพยานยืนยันว่าจำเลยเป็นผู้สั่งพิมพ์จดหมายลางานปลอม และจดหมายถึงบุตรชายปลอมรวม 2 ฉบับ
จำเลยมีพฤติการณ์ขัดแย้งกับผู้ตาย ในเรื่องทรัพย์สิน เรื่องชู้สาว เรื่องอำนาจจัดการเงินในครอบครัว เรื่องฟ้องหย่า ประกอบกับผู้ตายบอกกับญาติสนิทว่า ให้สงสัยไว้ก่อนว่าจำเลยเป็นผู้ประทุษร้าย และผู้ตายเคยขู่ว่าจะนำเรื่องชู้สาวไปฟ้องแพทยสภาเพื่อถอนใบอนุญาตของจำเลย ผู้ ตายเพิกถอนการให้ที่ดิน อ.พาน จ.เชียงราย และจำเลยย้ายออกไปอาศัยอยู่ที่อื่น จำเลยโกรธเคืองผู้ตาย โดยเขียนจดหมายด่าทอผู้ตายหลายอย่าง พฤติการณ์ทั้งหมดแสดงชัดเจนว่าจำเลยไม่รักภรรยาและโกรธเกลียดชัง ไม่ อยากอยู่ร่วมกัน ถึงขนาดฟ้องหย่า แบ่งสินสมรส แม้จะเคยยอมความกันในคดีครอบครัวได้ แต่ก็ไม่ใช่เจตนาที่ แท้จริงในใจ จำเลยยังขอให้ผู้ตายคืนบันทึกแต่ผู้ตายไม่ ยอมคืน จำเลยยังมีความสัมพันธ์กับหญิงมีสามี ส่งเพจเจอร์ถึงกันด้วยข้อความในเชิงชู้สาว และจำเลยเป็นบุคคลสุดท้ายที่อยู่ใกล้ชิดผู้ตายก่อนที่ผู้ตายจะหายไป
แม้คดีไม่มีประจักษ์พยานเห็นในขณะลงมือฆ่า แต่พยานแวดล้อมกรณีมีความสอดคล้องเชื่อมโยงเป็นขั้นเป็นตอน คำพยานโจทก์จึงรับฟังได้ ฎีกาของจำเลยรับฟังไม่ขึ้นทุกประเด็น และไม่สามารถหักล้างพยานโจทก์ได้ จำเลยจึงมีความผิดตามฟ้อง ที่ศาลล่างพิพากษาประหารชีวิต ศาลฎีกาเห็นพ้องด้วย จึงพิพากษายืนให้ ประหารชีวิตจำเลยสถานเดียว
หลังฟังคำพิพากษา นพ.วิสุทธิ์ซึ่งนั่งสงบนิ่งมาตลอด พยายามทำสีหน้ายิ้มแย้ม โดยมี พล.ต.ท.จงรัก จุฑานนท์ ผช.ผบ.ตร. ได้เข้ามายกมือไหว้ขออภัยว่า ตนทำไปตามหน้าที่ของตำรวจ เมื่อถูกประหารชีวิตแล้วก็อย่าอาฆาตพยาบาทกัน จากนั้น นายวีระศักดิ์ ทนายความโจทก์ได้ขออภัยและกล่าวว่า ตนเป็นทนายความก็ทำหน้าที่ทนายความขอให้เข้าใจด้วย ซึ่ง นพ.วิสุทธิ์ยิ้มและว่าไม่ว่าอะไร
ผู้สื่อข่าวถาม นพ.วิสุทธิ์ว่า ผลคำพิพากษาศาลฎีกายืนให้ประหารชีวิตรู้สึกอย่างไร นพ.วิสุทธิ์ตอบว่า “ผมก็ต้องยอมรับคำพิพากษาซิครับ” ต่อข้อถามว่า จะทูลเกล้าฯถวายฎีกาหรือไม่ และระหว่างรอทูลเกล้าฯสามารถทำงานด้านแพทย์ในเรือนจำได้หรือไม่ นพ.วิสุทธิ์พยักหน้ายิ้มและหันหน้าไปทางเจ้าหน้าที่ราชทัณฑ์คล้ายหารือ ซึ่งเจ้าหน้าที่ตอบแทนจำเลยว่า “คุณหมอทำงานแพทย์ในเรือนจำมาตลอดและยังสามารถทำงานต่อไปได้” นพ.วิสุทธิ์จึงยิ้มและหัวเราะกับผู้สื่อข่าว พล.ต.ท.จงรักที่ยืนอยู่ ใกล้ๆพูดว่า “ยังยิ้มได้ แสดงว่าไม่โกรธกันนะครับ” นพ. วิสุทธิ์ตอบไปว่า “ครับเข้าใจ ทุกคนทำตามหน้าที่”
ด้านนายโชติ วัฒนเชษฐ์ บิดา พญ.ผัสพร และ พญ.เพียงใจ วัชรสินธุ์ น้องสาว พญ.ผัสพร กล่าวว่า คำพิพากษาในวันนี้เป็นสิ่งที่ครอบครัวรอคอย และศาลให้ความยุติธรรมแก่ครอบครัวตน ต้องขอขอบคุณ พล.ต.ท.จงรัก และ พ.ต.ท.ชยุธ มารยาตร์ พนักงานสอบสวน ที่รวบรวมหลักฐานในคดีอย่างสมบูรณ์และกระบวนการทางศาลได้เสร็จสิ้นแล้ว
นายอภิรมย์ ซ้ายคล้าย ทนายความ นพ.วิสุทธิ์ กล่าวกับผู้สื่อข่าวหลังได้พบและพูดคุยกับลูกความว่า นพ.วิสุทธิ์ ยอมรับและทำใจได้ในคำตัดสินของศาล ลำดับจากนี้ไปภายใน 60 วัน จะทำเรื่องขอพระราชทานอภัยโทษผ่านทางนายชาญชัย ลิขิตจิตถะ รมว.ยุติธรรม โดยอ้างเหตุว่าในระหว่างถูกคุมขัง นพ.วิสุทธิ์ ได้ใช้วิชาชีพแพทย์รักษาผู้ป่วยโรคต่างๆในสถานพยาบาลเรือนจำกลางบางขวาง ซึ่งกระบวนการในการขอพระราชทานอภัยโทษ จนกว่าจะมีคำสั่งกลับมา คงใช้เวลาอีกประมาณ 1 ปี
แม้จะไม่ได้ตรงเปะๆ แต่ก็พอเป็นแนวทางคราวๆล่ะนะ เอาล่ะเพื่อเป็นการเช็คเรตติ้งของบล๊อกเรา เรามีคำถามว่าถ้าใครรู้ว่าคำศัพท์ " gynaecologist " แปลว่าอะไร และสะกดได้กูกต้อง โปรดเดินตรงมาหาเราได้ เราจะมีขนมเล๊กๆน้อยๆเป็นของตอบแทนที่ท่านให้ความสนใจกับบล๊อกอันเงียบเหงาของเรา (หมดเขตวันที่ 31/07/07 ...รับรองว่าเราจะไม่ต้องเสียขนมให้ใคร เพราะวันนั้นมันเป็นวันหยุด 555+ สะใจ...)

Labels:

Saturday, July 21, 2007

Song : When you're gone
Artist : Avril Lavigne


I always needed time on my own

I never thought I'd need you there when I cry
And the days feel like years when I'm alone
And the bed where you lie is made up on your side
When you walk away I count the steps that you take
Do you see how much I need you right now
[Chorus]
When you're gone
The pieces of my heart are missing you
When you're gone
The face I came to know is missing too
When you're gone
The words I need to hear to always get me through the day and make it ok
I miss you
I've never felt this way before
Everything that I do reminds me of you
And the clothes you left, they lie on the floor
And they smell just like you, I love the things that you do
When you walk away I count the steps that you take
Do you see how much I need you right now
[Chorus]
We were made for each other
Out here forever
I know we were, yeah
All I ever wanted was for you to know
Everything I'd do, I'd give my heart and soul
I can hardly breathe I need to feel you here with me, yeah
[Chorus]



Credit : http://bignose.exteen.com/20070610/music-video-mv-when-you-re-gone-avril-lavigne

...และแล้วก็ต้องขออภัยเพื่อนๆเป็นอย่างสูงที่คราวที่แล้วเราอัพเพลงไม่ขึ้น แต่ครั้งนี้เราคิดว่าน่าจะเรียบร้อยดี (มั้ง...555+) ยังไงก็แวะมาเยี่ยมชมบล๊อกเราบ่อยๆนะจ้ะ ...คอมเมนต์ด้วยก็ดี แล้วเราจะรออ่านนะ จุ๊บๆ (รักเพื่อนๆที่สุดเลย)

Labels:

Today's Top Stories

Harry Potter's fate revealed

London (dpa)

Harry Potter saga has apparently closed with a magical finale. If you want to know right now whether Harry survives, click to read.

In the novel released at 6am Thailand time (2300 GMT) Friday in Europe, Africa and Asia and due hours later in the western hemisphere, author JK Rowling has let the title character survive the last instalment of his dangerous adventures.

Harry Potter and the Deathly Hallows sees the schoolboy wizard triumph in a final battle over evil.

For months, speculation had raged among Rowling fans about which major characters, perhaps including Potter himself, might meet their demise to conclude the seven-book series.

Several million copies of the Deathly Hallows were expected to be sold in the day after it official went on sale.

Credit : http://www.bangkokpost.com/topstories/topstories.php?id=120347

*-* Vocabulary *-*
- apparently (adv.) = อย่างเห็นได้ชัด
- fate (n.) = เคราะห์กรรม, พรหมลิขิต, โชคชะตา
- revealed (v.) = เปิดเผย, เผยให้เห็น
- saga (n.) = เรื่องเล่าขนาดหลายเล่มจบ
- release (v.) = ตีพิมพ์, ออก (จำหน่าย)
- hemisphere (n.) = ครึ่งโลก, ซีกโลก
- instalment (n.) = ตอน
- schoolboy (n.) = นักเรียนชาย
- wizard (n.) = พ่อมด
- triumph (v.) = ได้รับชัยชนะ, มีชัยชนะ
- battle (n.) = การปะทะ, สู้รบ
- speculation (n.) = การเดา, การนึกเอาเองลาวงหน้า
- rage (v.) = โกธร, ฉุนเฉียว, แพร่, ระบาด, ลุกลาม
- expect (v.) = คาดหมาย, หวัง
- go on = ดำเนิน, เกิดขึ้น, มีขึ้น

*-* Structure *-*
- To + V.1
- V. to have + V.3
- V. to be + V.3 = Passive Voice (ประธานของประโยคเป็นผู้ถูกกระทำ)

Labels:

Thursday, July 19, 2007

Song : Amazed
Artist : Duncan James
Album :Future Past
Year :2006


Everytime our eyes meet
This feeling inside me
Is almost more than I can take

Baby, when you touch me

I can feel how much you love me

And it just blows me away

I've never been this close to anyone or anything

I can hear your thoughts

I can see your dreams.

I don't know how you do what you do

I'm so in love with you, it just keeps getting better

I wanna spend the rest of my life with you by my side

Forever and ever

Every little thing that you do

Baby, I'm amazed by you.


The smell of your skin

The taste of your kiss

The way you whisper in the dark

Your hair all around me, baby you surround me

You touch every place in my heart

Oh, it feels like the first time, everytime

I wanna spend the whole night in your eyes.

I don't know how you do what you do

I'm so in love with you, it just keeps getting better

I wanna spend the rest of my life with you by my side

Forever and ever

Every little thing that you do

Baby, I'm amazed by you.


Every little thing that you do

I'm so in love with you

It just keeps getting better

I wanna spend the rest of my life with you by my side

Forever and ever

Every little thing that you do

Oh, every little thing that you do

Baby, I'm amazed by you...


Credit : Song - http://www.4shared.com/file/18778059/c085442a/Duncan_James_-_Amazed.html

Lyric - http://www.absolutelyrics.com/lyrics/view/duncan_james/amazed/





Labels:

Top stories



His Majesty the King lights candles in front of pictures of his parents HRH the Prince of Songkhla and HRH the Princess Mother at Chitralada Palace. The King made merit to commemorate the 12th anniversary of the Princess Mother's death yesterday.

***Vocabulary***
- merit (n.) = คุณความดี, ความดีงาม
- commemorate ( v.) = ทำให้ระลึกถึง, เป็นอนุสรณ์ถึง
- "HRH" stands for "Her or His Royal Highness"

Credit : www.bangkokpost.com - Photo courtesy of the ROYAL HOUSEHOLD BUREAU

Labels:

Monday, July 16, 2007

Song : The Sweet Escape
Artist : Gwen Stefani


(Woo-who, yee-who)x4

If I could escape
I would, but first of all let me say
I must apologize for acting, stinking, treating you this way
Cause I've been acting like sour milk all on the floor
It's your fault you didn't shut the refridgerator
Maybe that's the reason I've been acting so cold

If I could escape

And re-create a place as my own world

And I could be your favorite girl

Forever, perfectly together

Tell me boy, now wouldn't that be sweet?

If I could be sweet

I know I've been a real bad girl

I didn't mean for you to get hurt

Whatsoever, we can make it better

Tell me boy, Now wouldn't that be sweet?

Sweet escape


(I wanna get away, to our sweet escape)


You let me down

I'm at my lowest boiling point

Come help me out

I need to get me out of this joint

Come on, let's bounce

Counting on you to turn me around

Instead of clowning around let's look for some common ground


So baby, times getting a little crazy

I've been getting a little lazy

Waiting for you to come save me

I can see that you're angry

By the way the you treat me

Hopefully you don't leave me

Want to take you with me


If I could escape

And re-create a place as my own world

And I could be your favorite girl

Forever, perfectly together

Tell me boy, now wouldn't that be sweet?


If I could be sweet

I know I've been a real bad girl

I didn't mean for you to get hurt

Forever, we can make it better

Tell me boy, now wouldn't that be sweet?

Sweet escape


(Woo-who, yee-who)x4


If I could escape

Cause I've been acting like sour milk fell on the floor
It's your fault you didn't shut the refridgerator

Maybe that's the reason I've been acting so cold


If I could escape

And re-create a place in my own world

And I could be your favorite girl

Forever, perfectly together

Tell me boy, now wouldn't that be sweet?


If I could be sweet

I know I've been a real bad girl

I didn't mean for you to get hurt

Forever, we can make it better

Tell me boy, now wouldn't that be sweet?


Sweet escape (Woo-who, yee-who)

(I wanna get away, to our sweet escape)


ไหนๆ ก็ต้องเปิดศัพท์แปลอยู่ดี เลยแปลมาฝากกันด้วย
- stink (v.) = ส่งกลิ่นเหม็น
- instead of = แทนที่
- get away = หนี หลบหนี
- whatsoever = เลย ทั้งสิ้น
- treat = ปฏิบัติต่อ
- get out of = ออกไป ออกจาก ออกมา




Labels:

Saturday, July 07, 2007

Song : Regresa a Mi ( Unbreak My Heart )
Artist : Il DIVO
วันก่อนไปเจอเพลงนี้มา เลยเอามาฝากกัน เพราะมากๆเลยล่ะ เราชอบวง Il DIVO มากๆเลยล่ะ เพราะเค้าร้องเพลงได้โดนใจสุดๆ เลย แล้วเดี๋ยววันหลังจะหาประวัติความเป็นมาของพวกเขามาฝากกันนะ...

No me abandonas así

hablando sola de ti

Ven y devuélveme al fin

la sonrisa que se fue


Una vez mas
tocar tu piel

e hondo suspirar

Recuperemos lo que se ha perdido



Regresa a mi

Quiéreme otra vez

Borra el dolor
que al irte me dio
cuando te separaste de mi

Dime que si
Ya no quiero llorar

Regresa a mi

Extraño el amor que se fe

Extraño la dicha también

Quiero que vengas a mi

y me vuelvas a querer



No puedo mas

si tu no estas

Tienes que llegar

Mi vida se apaga

Sin ti a mi lado



Regresa a mi

Quiéreme otra vez

Borra el dolor

que al irte me dio

cuando te separaste de mi

Dime que si

Ya no quiero llorar

Regresa a mi



No Me abandonas así

hablando sola de ti

Devuélveme la pasión de tus brazos



Regresa a mi

Quiéreme otra vez

Borra el dolor
que al irte me dio

cuando te separaste de mi

Dime que si

Ya no quiero llorar



Borra el dolor que al irte me dio

cuando te separaste de mi

Dime que si



Regresa a mi



และนี่เป็นเนื้อเพลง Unbreak My Heart ที่ Toni Braxton ร้องไว้เป็นภาษาอังกฤษจ้ะ ลองเอามาร้องเทียบกันดูนะ

Song :Unbreak My Heart

Artist : Toni Braxton



Don't leave me in all this pain

Don't leave me out in the rain

Come back and bring back my smile

Come and take these tears away

I need your arms to hold me now

The nights are so unkind

Bring back those nights when I held you beside me

Chorus :

Un-break my heart

Say you'll love me again

Undo this hurt you caused

When you walked out the door

And walked outta my life

Un-cry these tears

I cried so many nights

Un-break my heart

My heart

Take back that sad word good-bye

Bring back the joy to my life

Don't leave me here with these tears

Come and kiss this pain away

I can't forget the day you left

Time is so unkind

And life is so cruel without you here beside me

[Chorus]

Don't leave me in all this pain

Don't leave me out in the rain

Bring back the nights when I held you beside me

[Chorus]

Un-break my heart

Come back and say you love me

Un-break my heart

Sweet darlin'

Without you I just can't go on

Can't go on


...ลองฟังดูแล้วเป็นยังไงกันบ้าง เพราะใช่มั้ยล่ะ หุหุหุ (คิดเอาเองนะเนี่ย ) หวังว่าเพื่อนๆคงจะชอบนะจ้ะ...

Credit : http://bignose.exteen.com/20070606/music-video-mv-regresa-a-mi-unbreak-my-heart-il-divo

Labels: